Saray Vargas 2015 spelade jag en av huvudrollerna i den tyska filmen Kubanisch für Fortgeschrittene. Det är en slags feelgood film med inslag av komik, drama och romans. Längre ner på denna sida kan du läsa mer om detta och om hur produktionen gick till, samt kolla på hela filmen.
Mina scener i Kubanisch für Fortgeschrittene
Här har jag lagt upp en video som innehåller de flesta av mina scener. Hoppas att ni gillar min flytande tyska! Jaja, filmen är såklart dubbad, det är ju en tysk film. Och tyska kan jag inte.
Så fick jag rollen
Den casting jag hade för Kubanisch für Fortgeschrittene var en helt klart annorlunda upplevelse. Till att börja med blev jag sen till den, vilket jag aldrig varit tidigare. Och inte efter det heller.
Orsaken var att jag spelade in barnshowen El Elefante y La Hormiga på morgonen och normalt brukar castingarna ske lite senare på dagen. Precis innan castingdagen fick jag emellertid veta att den började redan klockan 10:00, samma morgon som El Elefante y Hormiga skulle spelas in. Vi började dock inspelningen tidigt på morgonen så jag hoppades att den skulle vara klar i tid.
Inspelningen drog dock ut lite på tiden och efter den var klar sprang jag 10 kvarter genom Havanna och när jag kom fram var castingen nästan över. Castingagenten på Kuba var lite irriterad, men den tyska regissören och en annan man från produktionen välkomnade mig dock utan problem.
Hade den rätta looken
Produktionsteamet ville att min karaktär skulle se naturlig och genuint afrokubansk ut. De ville därför att jag skulle släppa ut mitt hår (som var flätat efter morgonens TV-inspelning). Jag tyckte det var otroligt pinsamt eftersom mitt hår skulle se galet ut då jag inte hade tid att fixa till det efter ha tagit bort flätorna. Men efter att jag släppt ut det och läst mina repliker såg de mycket nöjda ut.
Efter castingen åkte teamet tillbaka till Tyskland och visade upp materialet för TV-bolaget som beställt produktionen. Strax därefter fick jag rollen som Shari.
Screenshots från filmen
Lite om inspelningen
Under våren 2015 ägde inspelningen rum. Den bestod av två team, ett kubanskt team och ett tyskt. Vi kommunicerade dock bra med varandra eftersom båda teamen kunde engelska.
Den komplicerade dubbningen
Det var lite surrealistisk att spela in Kubanisch für Fortgeschrittene. Tyskarna talade tyska i sina repliker och vi kubaner talade spanska i våra. Och alla våra repliker skulle sedan dubbas innan filmen släpptes.
Således förstod vi inte tyskarnas repliker även om vi såklart fick veta vad de andra skulle säga innan kameran rullade. Och det var såklart viktigt för att få den riktiga känslan under inspelningen.
Eftersom filmen skulle dubbas var det bra om vi kubaner pratade snabbt under inspelningen. Överlag använder ju tyskan färre ord än spanskan, i alla fall i detta manus, och då är det bra om de spanska meningarna sägs fort. Detta var dock inget problem för mig som pratar spanska snabbt.
De andra kubanska skådisarna var lite långsammare och de instruerades därför att hugga av sin repliker inom en viss tid. Det spelade ju ingen roll om repliken var fullständigt eftersom den ändå skulle dubbas. Det var dock rätt utmanande att ha koll på hur lång repliken fick vara under inspelningarna, även om detta övades under repetitionerna då ett tidtagarur användes.
Konflikt om arvode
Det förekom en del protester från oss kubanska skådespelare efter att vi hade börjat filma. Det hade gått upp för oss att vi bara fick typ 10, 20% av vad det tyska produktionsbolaget betalade för oss. Protesten riktade sig alltså inte mot det tyska produktionsbolaget utan snarare mot den kubanska sidan av produktionen.
Folk från den tyska tv-kanalen kom tillslut till Kuba för att se vad som pågick. De tyckte också att det var en skandal hur lite vi kubanska skådespelare fick behålla av vad de betalade, men de kunde tyvärr inte göra så mycket åt saken.
Vi fick dock behålla lite mer efter konflikten och inspelningen fortsatte även om vi egentligen inte var nöjda.
Lite om castet
Som lite kuriosa kan jag nämna att väl etablerade skådespelare var med i Kubanisch für Fortgeschrittene, såsom Uwe Ochsenknecht (från bland annat Das boot och Transporter), Peter Sattman och Gaby Dohm, och kubanska skådespelare såsom Alejandro Cuevo, Mayara Isalbel Mazorra Perez och jag, Saray Vargas.
Vi kubanska skådespelare har dock inget långt CV på IMBD eftersom de flesta kubanska produktioner tyvärr inte finns med där.
Kubanisch für Fortgeschrittene – handlingen
Filmen handlar om en kubansk familj som driver att pensionat på den kubanska landsbygden. Jag spelar Shari som arbetar som lärare och tillsammans med sin mamma driver pensionatet som min morfar grundat.
Fem tyskar med olika människoöden kommer til Kuba och stannar på pensionatet. Ett tyskt par försöker reparera sitt äktenskap efter sin sons död, en kvinna besöker Kuba för att göra en ögonoperation och en döende man vill göra ett sista försök att träffa en släkting på Kuba.
Sist men inte minst besöker en pensionerad lärarinna Margot Kuba eftersom hon vill arbeta som volontär i byns lilla skola, en skola där min karaktär Shari också jobbar. Shari vill dock inte att Margot ska hjälpa till på skolan och konflikt uppstår.
På pensionatet arbetar också en ung blyg man, Ruben, som är förtjust i Shari och hoppas att de ska bli tillsammans. Shari har dock en kubansk pojkvän som bor i USA och som försöker övertyga henne att flytta dit eftersom han anser att allt är bättre där.
Sharis mamma tycker att Shari borde flytta till pojkvännen i USA medan morfadern inte gillar det alls. Shari själv vet inte vad hon vill och är lite skeptisk till en flytt.
